Anteriormente em Greek...
Não sabe o que significa "não".
Sou muito bom com o "sim".
Sim, amanhã parece ótimo.
Achei que se pudessem ser amigos de novo,
achei que seríamos como antes.
Não podemos voltar, mas podemos tentar avançar juntos.
Olha aqueles babacas.
-Vamos terminar o que começamos. -Não, vai com calma.
A ZBZ está sempre em alguma confusão.
Ou algum tipo de drama.
Diria que a ZBZ está no 4º lugar.
-4º? -É o ciclo.
Se existe um ciclo, é tarde mais, não é?
-Tipo, destino. -Somos as veteranas,
vamos acabar com o ciclo.
Não somos a casa número 1.
Esperamos conseguir grandes festas,
e o melhor recrutamento que esse Campus já viu.
Odeio esse lugar.
E jogar golf está fora do meu alcance.
Sorria, não deixe as meninas perceberem como isso é ruim.
-Essa festa é horrível. -Acho que já sabem.
9 horas da manhã, numa quinta-feira.
Deveria estar dormindo.
Nicole está dormindo.
Nem posso me enturmar com os Pi Sigmas que vieram,
porque estou com hálito de café.
Não estão prestando atenção na gente.
Lembro de quando eles queriam fazer isso com a gente.
Odeio não sermos a número 1.
Achei que nos tiraria disso, presidente Ashleigh.
Sei que nosso calendário social não é mais o mesmo.
As coisas estão melhorando.
Estou tentando recuperar nossa mesa especial do Dobler's
-com as Gama Psi... -Perdemos nossa mesa?
Tivemos uma festa, semana passada.
Uma irmã se enroscar com o Jeremy,
não é uma melhora.
Parece meus pais falando.
Ouvi algumas irmãs falando sobre abandonar a casa.
Posso ser uma delas.
Four!
Mas...
Mas não ouviram a melhor parte.
Teremos uma festa nesse sábado.
De noite.
Com a Omega Chi.
Teremos?
Lembra, você e o Evan são tão amigos agora,
falaram de como sentem falta das nossas festas.
E tiveram a ideia, foi brilhante.
Tivemos.
Eles mal podem esperar.
Omega Chi e ZBZ juntas.
É tão bom.
E não contaram até agora?
Por isso era uma surpresa.
É como voltar ao topo da pirâmide social.
Vou fazer nossas candidatas ficarem aptas.
Deviam me agradecer.
Temos três dias para organizar nosso retorno ao topo,
com uma festa que não existe?
Olhe os rostos felizes dessas crianças.
Não me olham com a cara de que vão me matar,
enquanto durmo.
Qual é, pessoal?
O que estão fazendo?
É um jogo de bebida.
Toda vez que o Jeremy ronca...
Nós bebemos.
É mais difícil que parece.
Tem que parar de beber, até o fim do ronco.
Ou é "pêni"alizado.
Disse "pêni"alizado.
Sinto falta de vocês.
Onde você vai?
Aprendeu a manipular espaço e tempo,
para desaparecer sem percebermos?
Sabia que podia fazer isso.
Acho que estou um pouco tonto.
Estou ocupado com um monte de porcarias,
os estudos a ex-namorada...
não queria ficar tão longe de vocês.
Você não está aqui agora, está?
Você é um holograma.
Está chapado.
O Cappie está lá em cima?
Sou eu, seu irmão...
Pelada...
Sai daqui, pervertido.
DarkSide - Almost there! www.darksite.tv
DarkSide: -@DGim | Angie | Beca
DarkSide: DarthWand | MateuSPM | Dav1d
S03E08 "Fight The Power"
-Evan, oi. -Four!
Entendi, estamos em quarto lugar.
Não precisa lembrar.
Ele tentou fazer uma piada de golfe.
As pessoas gostam do meu senso de humor.
Algumas pessoas gostam de ferro velho.
Tivemos um evento de golfe com a Pi Sigma.
É...
O golfe dos desesperados.
Fizemos isso, ano passado com a Tri Pi.
Depois que a presidente retirou a Dina.
Exatamente.
Precisamos que nos convidem para uma festa, no sábado.
Planejaram algo?
Não, não fechamos nada.
Achei que teríamos uma semana mais tranquila.
Mude de ideia, terão uma chance de sair com a ZBZ.
Já que estamos reatando amizades,
significaria muito, nesse momento difícil.
Por favor, por favor...
Certo.
Ótimo.
Mais uma coisa.
Precisamos que nos convidem formalmente hoje, no jantar.
Talvez, uma serenata.
-Não precisa... -As meninas vão querer.
Não tem problema, vamos fazer.
-Maravilha! -Certo.
-Obrigada, nos vemos hoje. -Tudo bem.
E...
Cuidado com as armadilhas de areia.
Essa não foi engraçada.
-Obrigada, Casey, -Não tem problema.
Foi um acidente.
Parece que viu a minha dama, pelada.
Só tem um jeito de equilibrarmos isso, vai logo.
-Pode tirar. -É verdade.
É justo.
Vamos lá.
Sinto muito.
Meu Deus, esse não é o meu peito.
-"Jeito"? -Isso.
Vim dar uma relaxada, com meu irmão.
Ninguém é melhor pra isso, do que o Cappie.
Estávamos saindo para comer alguma coisa.
Deveria vir junto.
Não quero atrapalhar.
Não se preocupe.
Então tudo bem.
Acho que deixei minha mochila lá em cima.
Por que não vai pegar?
É mesmo.
Se apresse.
Não vá se atrasar pro nosso "trio".
Ele não é fofo?
Concordo com o "trio", só não quero o Cuspidor.
Ele é tão doce, não é?
Não vejo a hora de corrompê-lo.
Foi o que pensei, quando o conheci.
Me prometa, que não vamos transar com o Cuspidor.
O que acha de Grant e eu contarmos tudo para a casa?
Devem fazer isso.
Os caras te adoram e adoram o Grant.
Não vão mudar, por saber que vocês se adoram.
Se gostam.
É isso que me preocupa.
É uma mudança, não sei como vão reagir.
Imagino que foi por isso que disse pro Griffin
que se juntou ao "Encrenqueiros" A capella,
quando ele viu sua gravata rosa.
Acho que estamos pensando demais.
Talvez a orientação sexual, e a posição socioeconômica,
não sejam tão importantes, pessoas são pessoas.
Verdade. Quer saber?
Só é complicado, se quisermos.
Nós temos o poder.
Você conta primeiro?
Você é gay desde antes de eu ficar pobre.
Você primeiro.
Evan, você tem o carnê de estacionamento?
Não posso pagar. Por quê?
Não pagou as contas, Chambers?
Aparentemente, os cupons de cerveja não pagam isso.
Parece que vou contar primeiro.
Começou.
Sua vez, Rusty.
-Sou menor de idade. -Ele não é bom com o álcool.
Daí o apelido, Cuspidor.
Não é mais Cuspidor, é Rusty Brigão.
Rusty brigão, adorei.
Não precisa fazer isso. Se não quiser.
Vai!
Conseguiu.
Quase.
Bom trabalho, Cuspidor.
Desculpa, Rusty Brigão.
E agora?
Acho que é o suficiente por uma noite, Brigão.
Ou...
Aquele garçom está nos ignorando?
Pedimos a conta há 3 minutos.
Que babaca.
Devo dizer algo para ele?
Com licença, parceiro. Cadê a nossa conta?
Vamos correr sem pagar.
O Cuspidor não vai correr sem pagar.
Trabalhando como garçonete, deve saber que o cara...
Esperem...
Sei que muitos de vocês já sabem...
Desisti do meu fundo de investimento.
Por um problema muito pessoal com a minha família, mas...
É bom saber que vocês estão aí para mim.
Mesmo agora precisando pedir o dinheiro da cerveja.
Certo... Algum novo assunto?
Qual é a da festa com as ZBZ?
Vai ser nesse sábado.
Isso eu sei. Mas por que iremos?
Elas não estavam com os otários da KT esse semestre?
É verdade, mas...
-E esse ano elas estão péssimas. -Ao contrário das Gama Psi.
E ano passado, recusaram nosso convite.
Acho que devemos ir, elas precisam de ajuda.
Só querem a nossa ajuda para crescer de novo.
Vamos à festa porque eu quero. Sou o presidente e pronto.
Sabemos que já pegou a metade delas, Chambers.
Mas isso não é razão para nós desperdiçarmos nosso sábado.
Olha como fala, Trip, está passando dos limites.
Sugiro que coloque a festa sob votação.
Como presidente das candidatas,
reporto formalmente que estamos super animadas com a festa.
-Obrigada, Ash. -É o meu trabalho.
-Quando será o convite oficial? -A qualquer minuto, Abby.
-Ótimo! -Espero que seja.
Pode mandar o Fisher segurar a sobremesa?
Elas já estão esperando há 20 minutos.
São garotas de irmandade,
-aguentam uma fomezinha. -Certo.
Nicole, sente direito.
Ombros para trás, peito para frente.
E Heather, desabotoe um pouco a blusa.
E tente ser sensual.
Para que aprender a flertar?
-Já tenho namorado. -Não um dos bons.
Lembrem-se, isso não é para arranjar namorados,
é pela irmandade.
Sábado deixaremos os Omega Chi ansiosos pela próxima festa.
Certo...
Tudo certo para morrermos de fome por mais 20 minutos.
Onde...
Evan!
Pessoal, sei que esse homem não precisa de apresentações,
assim como seus irmãos.
Como seus irmãos...
Na verdade, vim sozinho.
Bem... continuemos...
Casey, podemos conversar rapidinho?
-Certo. -O Evan está tímido.
Fisher, cheesecake agora!
O que aconteceu?
Desculpe, Casey, mas a festa não vai acontecer.
Eu tentei mesmo, mas os irmãos me vetaram.
O quê? Por quê?
Lembraram do do ano passado...
que nos rejeitaram, e...
disseram que a ZBZ não é mais aquilo tudo.
Não como as Gama Psi, sabe?
Você é o presidente. É uma festa.
É só obrigá-los a festejar com umas gostosas.
É isso. Graças a algo estranho que aconteceu há pouco na casa,
alguns dos caras estão, me questionando.
Por que fariam isso? Você é o Evan Chambers.
Engraçado você dizer isso...
É o seguinte...
Desisti do meu fundo de investimento.
Não queria meus pais me controlando.
Não falo com eles desde então. Estou quebrado, então...
Já era o Evan Chambers.
-É sério? -Eu sei, sou um idiota.
Foi provavelmente o maior erro da minha vida.
Não! É a coisa mais corajosa que já fez.
Nem acredito.
Estou tão orgulhosa de você.
Bem... queria que os irmãos reagissem assim.
Mas coincidindo com eu deixando de ser um Chambers,
pareço ter perdido muita influência sobre eles.
Desculpe, Casey, mas a festa foi cancelada.
Certo.
As meninas comeram o cheesecake como coiotes na caça.
Qual o problema com a festa?
O que diremos às meninas?
A onda de açúcar vai acabar e vão exigir respostas.
Não podemos dizer que foi cancelada.
Não paro de pensar no que Evan fez.
Desistir do dinheiro por princípios
e ser abandonado pelos próprios pais?
Deve estar sendo barra.
Ele sempre fez o que o nome Chambers mandava.
-Lembro disso como um dilema. -Mesmo assim...
Chegar a desistir de tudo assim?
-Acho que eu não conseguiria. -Meu Deus, esquece isso.
O quê?
Precisamos descobrir como salvar a festa.
Descobrir o quê? Não podemos fazer nada.
Não somos as Gama Psi.
E se...
chamarmos as Gama Psi e fizermos uma festa?
Nós, Omega Chi, Gama Psi e talvez os Lambda Sig.
E não qualquer festa, um semi-formal e elegante.
Com champanhe, banda, pisca-piscas...
Em três dias?
Temos o dinheiro do dia das fundadoras.
Por que faríamos uma festa com as Gama Psi?
Roubaram nossa mesa no Dobler's,
e, aparentemente, nossa vida social.
E ainda são meio esquisitas.
Mesmo se fossem serial killers, são as primeiras.
Pegando elas, ficamos com eles.
Funcionou para Janet Anderson.
Sua amiga com monocelha da sétima série?
Ela virou minha amiga e ficou popular por associação.
Aí eu a apresentei à pinça e ela roubou meu namorado.
É perfeito, somos a Janet Anderson.
As Gama Psi são eu com 12 anos,
viraremos as número um por associação.
-Não acho que seja bem assim... -Que outra escolha temos?
Você é a presidente.
Que ressaca...
e não estou nem aí.
Ontem à noite foi demais,
fiz coisas que jamais imaginei que faria.
-Isso não é ressaca, Cuspidor. -Ei, não é mais Cuspidor.
É Rusty Brigão.
Aquela bebida borbulha muito, está sentindo isso, no máximo.
Talvez eu não seja o melhor bebendo, mas...
-Mas eu paguei sem correr. -É "correr sem pagar".
Odeio interromper a briguinha das meninas,
mas os Predadores das Profundezas voltaram.
Nunca assisti tantos episódios de um programa,
desde a maratona de Joan of Arcadia com meus pais.
Falei "com meus pais"?
Foi com meus amigos.
Meus amigos legais...
E era pornô.
Não tem aula de História da Arte em 10 minutos?
Tenho de Estudo das Mulheres, podemos ir juntos.
Não vai trabalhar em um Bar Mitzvah hoje?
Liguei dizendo que estou doente.
Não deviam ir à aula também.
O próximo episódio é "Matador de Baleias",
-não dá para perder. -Matador de baleias, Cap.
-Que tal? -Como em Donkey Kong.
-Azar. -Azar.
Já sei por que são perfeitos um para o outro.
Ela é a sua versão feminina.
Cappie mulher.
Prefiro imaginar você como minha versão masculina.
Essa é para casar, Cap.
Nenhuma outra namorada faltava o trabalho para ver TV.
Não estrague tudo.
A baleia comeu a foca toda.
-Está melhor? -Sim, nos vemos lá.
Qual era seu problema na reunião de ontem?
Apoiar o JP e Trip assim?
Desde quando ficou tão anti-KT?
Só acho eles meio arrogantes.
Assim como nossos irmãos...
Você é influenciado por causa daquele Rusty.
"Aquele Rusty"...
é meu melhor amigo.
E Evan também tem sido um ótimo amigo.
Ele tem passado por dificuldades,
não precisava dessa babaquice toda da casa.
-Não foi pessoal. -Com certeza pareceu, para ele.
Fico triste, sabe?
Ele tem apoiado que a gente se assuma, como conversamos.
Na verdade...
andei pensando.
As coisas estão boas assim.
Então ficar escondidos,
inventar desculpas do porquê estamos sempre juntos...
Não acha que isso nos atrapalha?
Gosto mesmo do nosso namoro como está.
Além do mais, não vê como fofocam sobre o Evan?
Não quero ter que passar por isso.
Ei, Dale, adivinha.
Roubei um muffin para você.
Cappie, o que está fazendo aqui?
'Espetaculivrando'.
Essa semana, estamos lendo Comer, Rezar, Amar.
Pensei em fazermos um pouco de cada.
Prefiro fazer só a parte de comer.
Não que eu não te ame, Dale.
Por que está roubando muffins?
Sabe que isso não é legal.
Não tinha um encontro com a Lana?
Tinha, mas estava enrolando o Dale há muito tempo.
Precisava compensar.
Borbulhante?
Não tem álcool,
mas as bolhas batem no nariz, é divertido.
Então vai dar um bolo nela?
Como se ela nunca tivesse me sacaneado...
No primeiro encontro, ela me fez esperar
enquanto passava trotes para o antigo chefe.
Por duas horas.
Com licença, preciso me livrar de umas bolhas.
A garota é incrível e ele vai furar com ela?
Assim, vai afastá-la.
Talvez ela não seja tudo isso.
Meu Deus...
É a garota mais incrível que já conheci.
Para ele. Para o Cappie.
Se ela é tão perfeita, por que ele está furando?
Obviamente, está assustado com o quanto gosta dela.
Sabe que ele nunca admitiria.
Acho que teremos que encontrar a Lana...
-por causa desse problema. -Tudo bem.
Voltou a ser amigo do Cappie, está falido...
Mais algum segredo que queira revelar?
Meu trabalho exige que eu use gravata borboleta rosa.
Virou stripper no Gentleman's Choice?
Não, não... Na verdade, isso até deve pagar mais.
Sou garçom de um bufê.
Estou sem carro,
não posso pagar as despesas da casa...
Deveria pedir o dinheiro de volta.
Não pode desistir agora.
Fez a coisa certa, sou sua amiga, vou ajudar.
Vamos dar um jeito.
Pode me ajudar, para que eles me levem a sério de novo?
Aparentemente, só que importa é o Chambers.
Eu achava, que faziam o que o presidente dizia,
porque me respeitavam.
Que se danem.
Só porque alguns babacas...
É o suficiente para fazer a diferença.
Construa um nome para você, diferente dos seus pais.
Ou do dinheiro deles.
Tem amigos que se importam com você.
Eu disse sensual, não descoordenada.
-Oi, Evan. -Olá.
Parece que está escondendo alguma coisa.
Acabou de chegar.
É da Natalie, a presidente da Gama Psi.
Quer dizer que...
Podemos conversar no nosso quarto?
Tudo bem, Casey.
Ordens presidenciais.
Conversamos depois.
Tudo bem.
"Obrigada por pensar na Gama Psi para a festa dessa semana,
informamos que temos outra prioridade.
Por favor, considerem a Gama Psi no futuro, bjinhos.
Solidariedade entre as irmãs, Gama Psi."
Ash, já chega. É o quarto bolinho.
Então para de ler.
Não vai mudar a resposta.
Estou comendo as evidências.
Comer as evidências é inútil.
Saberão que não teremos uma festa,
quando não tivermos a festa.
Fomos rejeitadas duas vezes, temos que aceitar.
Fomos rejeitadas duas vezes, ninguém pode saber.
Todos sabem da festa.
Arrumei tudo, contratei o fotógrafo.
As fotos serão imortalizadas,
no livro do ano, Casey.
A Abby está se escondendo aqui?
Está atrasada para a aula de como ser sedutora,
usando um copo e uma garrafa.
Melhor encontrá-la.
Tudo está correndo como o planejado.
Não posso ser a responsável por derrubar a casa, Casey.
Não é a responsável por isso.
É o ciclo, o destino, sei lá.
As garotas vão sair, se não fizer nada.
Essa festa precisa acontecer.
Por favor, me ajude.
Vamos arrumar isso.
As Gama Psi são sensatas.
São tão simpáticas que é quase insuportável.
Se nós apelarmos...
De mulher para mulher, talvez mudem de ideia.
Parece legal.
Pode falar com a Katherine.
Poderia usar o trunfo de estarem na direção, juntas.
Uma coisa é pedir um favor para o Evan.
Não vou usar meu relacionamento com a Katherine para isso.
Eu quero que ela me coloque no conselho da direção.
Vamos falar com a Natalie.
Certo.
Quero saber de onde conseguiram esses bolinhos.
Porque... São muito bons.
Ei, Lana...
-É o Rusty. -É sério, Rusty.
Tem que ser de propósito.
Oi, sou o Dale.
O que estão fazendo aqui?
Sei que algo aconteceu com o Cappie.
Já entendi a dele.
O idiota me deu um bolo.
A culpa pode ser minha.
Fiz uma piada idiota. Que ele não deveria te largar,
porque é perfeita pra ele.
Provavelmente o assustei.
Não quero caras problemáticos.
Alguém sem um diploma, não deveria ser tão seletiva.
Quem é ele?
Por favor.
Dá mais uma chance pra ele.
Isso não é um mistério, Rusty.
Quando um cara te dá um bolo, depois que se torna físico...
Significa que não era nada sério.
Tenho um casamento, preciso trabalhar,
já que não estudei.
Desculpa, brigão.
Tranquilo.
Ela é legal.
Mas a Sheila era bem melhor.
Ouviu que teremos uma festa com a Gama Psi, fim de semana?
Você o Grant, vão juntos?
É, acho que sim.
Do mesmo jeito de sempre.
Fingindo que nunca nos vimos pelados.
Deveriam ir juntos.
De verdade, dessa vez.
Já que estão planejando contar pra todo mundo.
Aonde quer chegar?
Todo mundo está falando que abri mão do meu dinheiro,
me questionando.
Complicado.
Complicado se levar a sério o que eles falam.
Eu não levaria pro lado pessoal.
Talvez levaria.
O que está dizendo?
Deveríamos nos revelar, para falarem da gente, não de você?
Fica um pouco mesquinho quando fala assim.
Um pouco...
Vocês queriam contar do mesmo jeito...
-Evan... -Fala.
Não sei o que vou fazer, mas eu vou decidir, certo?
Certo.
ZBZs, o que fazem aqui?
O de sempre, falando sobre política mundial,
E a forma como resolver os problemas...
Precisamos falar com a Natalie, sobre a melhor festa do mundo.
Isso também, sabemos sobre suas prioridades.
Isso não existe.
Dizem isso para as irmandades que não querem se envolver.
Mandou bolinhos com caras bonitinhas?
Sim.
Estávamos pensando, se existem uma chance...
de você tentar nos ajudar, para ela mudar de ideia?
Isso é decisão da Natalie.
Não interfiro nesses problemas.
Boa sorte.
Onde ela compra aqueles bolinhos?
Gostou dos bolinhos?
Eu mesma fiz.
Ingrediente secreto, um pouco de amor.
Que honra, receber uma visita das minhas ZBZs favoritas.
A honra é nossa.
Acabamos de saber que a sua "prioridade",
aparentemente não existe.
Estava tentando protegê-las.
Fui educada.
Não queria que gastassem dinheiro,
já que as garotas não apareceriam.
Não apareceriam?
Elas são muito seletivas.
O que pode ser melhor para a Gama Psi?
Essa coisa política me da nojo,
mas o que posso fazer? Estão na 4ª posição.
Então acho que nada...
Deve existir algo que possamos fazer.
Alguma coisa, precisam de algum favor?
Lavar nossas roupas, pagar a conta de luz?
-Não... -Tudo bem.
-O quê? É sério? -Sim.
-A conta de luz. -Ash, não podemos...
Eu cuido disso.
Pagaremos a conta de luz, até o fim do ano letivo.
O que acha?
Que oferta generosa.
Vai garantir que as meninas apareçam hoje, não é?
Claro.
-Esse acordo, fica entre nós? -Claro.
Coelho de chocolate?
Obrigado pelo serviço, eu te saúdo.
Eu sabia.
Sabia, você ama a Lana.
Nunca assuste um homem no Strip Club.
E se eu estivesse na posição de dança no colo?
-Como sabia onde eu estava? -Beaver me falou.
Dale?
Esse lugar é impuro, não deveria estar aqui.
Quero te apresentar um amigo. O nome dele é Jesus.
Pode te dar muito mais, que esse dinheiro na sua calcinha.
Por que deixou a Lana de lado?
Falei com ela, ela ia desistir de você.
-Falou com ela? -Falei.
Ela estava sem camisa. Isso não importa.
Sei que a ama.
Não consegue ficar perto.
Se não, não estaria aqui.
Vem ao Gentleman's Choice, quando está magoado.
Estou aqui, porque quero ficar perto de Strippers.
Garotas simples, com pais ruins.
Me fale do seu pai.
Ela era mau?
Existe um pai bondoso, gostaria de falar dele.
Você é assim.
Terminou com a Casey, porque eram muito diferentes.
Mas a Srt.ª Cappie não vei se incomodar,
com as coisas que te definem.
Por isso, não vou deixar que estrague tudo.
Cuspidor, o que você fez?
Meu nome é "Brigão".
O Brigão faz o que precisa fazer.
Ela está vindo para te dar outra chance.
Ouça com atenção.
Não quero outra chance com a...
-Oi. -Oi...
Sério?
Não gosta dela?
A festa está incrível.
Classe A, feita com pouco tempo.
Com essas luzes, ainda bem que não pagaremos
a conta da Omega Chi.
Fiz o que tinha que fazer.
E olha os fotógrafos guardando tudo para a posteridade.
Meu Deus, aquele é um desenhista?
Oi, Casey. Oi, Ashleigh.
Olha, eu estou na lua!
É chique, por que é arte.
Ele deu desconto nas esculturas de gelo.
Esculturas de gelo?
O dinheiro deveria durar até o próximo recrutamento.
O recrutamento é depois, isso nos levantará agora.
Lembra quando disse que destruiria a casa?
Eu estava errada.
Eu vou ser culpada se perdermos as irmãs.
Me pede ajuda e nem ouve meu conselho.
Sou a presidente, tenho que fazer o que acho certo.
Vou cumprimentar as Gama Psi.
Tudo bem.
Então Tim, Lacrosse parece bem interessante.
Joga em qual posição?
Midfielder
É tão legal. Te vejo por aí.
O que foi isso? Tem algo contra midfielders?
Você disse: Deixe eles querendo mais.
E eu tenho namorado.
É assim que deixa eles querendo mais.
Veja.
Você fica bem de terno. A maioria dos caras não fica.
O que está fazendo?
Desculpa.
Eu estava ensinando a candidata a flertar.
Aquilo foi só uma demonstração.
Bom trabalho.
Vamos, Heather, encontrar outro cara pra você.
Não sei porque estão demorando tanto no bar.
-Eu vou... -Não, espera
Elas são muito talentosas.
-A interpretação. -Elas são gatas?
Claro.
Se quer terminar com ela, diga logo.
Eu tava dando uma de imaturo,
furar com ela e esperar ela desistir.
Funcionou para os homens por milhares de anos.
Porque os amigos geralmente não interferem.
Tem certeza que não a afastando porque a ama demais?
Não, eu acho que você a ama demais.
Eu mal a conheço. Mas tem algo,
acho que quero alguém mais tranquila.
Mas ela é igual a você.
Você se vê nela.
E não gosta do que vê, você está crescendo?
Cala a boca.
Se eu posso ser o Brigão...
Estão se divertindo?
-Sim. -Não.
Até agora, 10 garotas vão ao encontro da bíblia.
Ou eu me tornei o novo cafetão delas.
-Posso falar com você? -Claro.
Cappie não sou uma idiota, sei que não me quer aqui.
Não, Lana, espera.
Desculpa, Cap pode dizer a verdade?
Não toque minhas garotas.
Me desculpe.
Isso foi um mal-entendido, ela não é uma garota.
Não é uma garota?
Está dizendo que strippers não são pessoas?
Vou dizer uma coisa. Essas mulheres,
são as filhas de alguém, ou mães e até avós!
Pensa nisso, seu moleque!
-Sou o Rusty Brigão. -Eu não faria isso, ele está...
E não estou com medo dos seus piercings e tatuagens!
Katherine. Já vai?
Normalmente dou uma volta de 5 minutos.
Aproveitei para fazer uma caricatura minha.
Levei um pouco mais.
Tá, boa noite.
Chambers, ainda bem que é open bar.
Teve sorte de conseguir entrar na fraternidade.
Parece que precisa beber tanto quanto eu.
Estou falando sozinho.
Eu não sabia como era de verdade,
as pessoas eram boas comigo por causa do meu sobrenome.
Nem seria o presidente, se não fosse um Chambers.
Precisa se dar um pouco mais de crédito.
Se isso ajudar,
A ZBZ estará mais falida do que você, depois da festa.
O que a Ashleigh estava pensando?
Ela deve estar pensando
em como é ser presidente perdendo o controle da casa.
E vai por mim, Casey, isso induz a fazer muitas besteiras.
Mas é a responsabilidade da presidente ficar tranquila,
e fazer o melhor para a casa.
Mas não está considerando o tamanho da responsabilidade.
Especialmente nos problemas, quando é o seu na reta.
Ainda estou aprendendo a ser a melhor amiga dos presidentes.
-Um brinde. -Saúde.
-OI, CASEY! -OI, ASHLEIGH!
Eu adoro caricatura e você?
Eu acho o máximo caricaturas, sabia que era uma ótima ideia.
Ash, posso falar um minutinho com você?
Agora não.
Estamos conversando sobre o quanto adoramos caricaturas.
Podem conversar, estamos indo agora mesmo.
-Indo? -Mas são 22h30.
Dissemos que viríamos, não que ficaríamos.
Obrigada por pagar nossa conta de energia.
Falei alto demais.
Pagou à Gama Psi para virem à festa?
É patético. Sabia que não deveríamos nos envolver nisso.
Vamos, pessoal.
Vamos embora? Isso é quase uma calamidade.
-Então está do lado do Trip. -Tudo bem, podemos ficar.
Posso não ter tanto dinheiro quanto o Trip,
mas ainda sou o presidente.
Não por muito tempo. Está tornando a Ômega Chi uma piada.
Primeiro entregando o fundo de investimento,
E agora a festa da escória.
Acho que não pode piorar.
Ou...
-Sim, Rebecca? -Onde estava com a cabeça?
-Você beijou meu namorado. -Não cola, estamos ferradas.
Ash, como deixou sermos humilhadas assim?
Sei que pegou mal.
Esqueça o 4º lugar, vamos estar no top 10 depois disso.
E já que gastou nosso dinheiro com essa festa, não temos opção.
Dê uma boa razão para não deixarmos de ser candidatas.
Eu...
Não consigo.
Como vamos confiar em você como nossa presidente?
Por que ela não sabia nada sobre isso.
Eu que fiz. É minha culpa.
Entrei em pânico e ofereci pagar a conta delas.
-Ashleigh nem sabia de nada. -Casey.
Não, é verdade, ela estava me acobertando por ser uma amigona.
Não é verdade.
Ashleigh é a melhor presidente que já tivemos.
Temos que apoiá-la e seguir em frente.
Então, você escorregou numa nota molhada e caiu.
Ainda o Rusty Brigão enfrentando o Viper.
Me levantei em seguida.
Mas aí, caiu novamente.
Por que a nota estava molhada?
Que tal se candidatar para a Casa J.C.
Deixe-me contar sobre ele.
Seu eu sobrevivi a uma pancada do Viper.
Você consegue terminar com ela, como um adulto.
Não vai te matar.
Viper não me matou.
Jesus sabe festejar, faz o próprio vinho.
Vem, precisa se limpar.
Acho que preciso explicar por que tenho te ignorado.
Sem problemas. Só estávamos ficando.
Ainda estamos?
Acho que não.
Eu achava que era o que eu queria, mas...
quero outra pessoa.
Vocês, garotos de faculdade, são todos iguais.
Pegam a gostosa local, até perceber que não dão conta.
É por aí...
-Está bem? -Por que se importa?
Sou o idiota que atrapalhou sua relação pela presidência.
-Desculpa. -Sei que foi muita pressão.
Talvez eu deva renunciar para o Trip assumir.
Não deixe aquele idiota ter o que quer.
Você tem muitos na casa que te apoiam. Como eu.
Obrigado, cara. E por favor, não.
Quando decidir contar do Grant à casa estarei ao lado também.
Não sei se vou contar a eles tão cedo.
-O que quer dizer? -Digo, que tenho pensado...
Se ele é o cara certo para mim.
Pizza? Por minha conta.
1, 2, 3, vira.
Realmente faz bolha no nariz.
Acho que vou sossegar um pouco.
Rusty Brigão vai se aposentar.
Foi influenciado muito facilmente.
E fez eu me comportar como adulto mais do que gostaria.
Não aguento o Rusty Brigão.
Vamos dar um descanso aos nossos apelidos.
Cappie, agora que age como adulto.
Cala a boca, de novo.
-Só por um momento. -Obrigado.
Por que foi ao Gentleman's Choice?
Eu gosto do ambiente.
-Que conversa! -É sério, Cuspidor.
Só vai lá quando está pensando numa garota,
da última vez foi a...
Já sei onde isso vai dar.
Não se preocupe, Dale.
Vamos tomar outra.
Prontos?
1, 2, 3.
Essa foi a noite mais longa da minha vida.
Continuaram falando do estado da casa até as 4h.
Garotas conversam demais.
-Temos que levantar. -Estou com medo de sair daqui.
Vou logo renunciar.
Não tem sentido levar culpa por eu ser uma péssima presidente.
Ash, não pode renunciar.
Não diga que não devo renunciar porque sou uma ótima presidente.
Eu não ia dizer que é uma ótima presidente.
Ia dizer que não pode renunciar
porque causaria instabilidades que não suportaríamos.
Ficaríamos nas mãos da Gama Psi.
Está certa.
Elas parecem tão legais, com bolinhos e o coelhos.
O coelho parece fofo, mas morde com os dentes afiados.
E dormem onde fazem cocô.
Não pode confiar num coelhinho.
Então o que faremos?
-Não vai seguir meu conselho? -Está brincando.
Vamos analisar os fatos.
Gama Psi tentar nos humilhar é algo bom.
Não vão querer nos destruir, se não nos consideram uma ameaça.
-Ainda estamos no páreo. -Ainda estamos.
Vamos começar a jogar.
Vou precisar de um bolinho de café da manhã.
DarkSide - Whatever! www.darkside.tv